Universal
2002
Thriller
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DTS & DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français;;;
Critique Image
Une image inférieure à celle du zone 1 mais restant tout de même de bonne tenue. La présence d'une piste DTS et de deux pistes DD 5.1 (en plus des deux commentaires audio - contre une seule DD 5.1 et une DD 2.0 sur le disque américain) n'y est certainement pas étranger. La compression vascille par endroits et certains plans larges sont légèrement bruités avec l'apparition de lignes d'escalier assez désagréables. Les couleurs sont chaudes (parfois trop) et parfaitement saturées et un master quasiment zéro-défaut (quelques drops toutefois).
Critique Son
L'édition zone 2 enterre son homologue zone 1 sur ce terrain avec en premier lieu l'apparition d'une piste DTS française (là où le DTS faisait cruellement défaut au disque américain). Cette dernière se révèle légèrement plus dynamique que ses concurentes en DD 5.1. Il faut dire que ces dernières sont tout bonnement impressionantes.
Bien équilibrée, les pistes française et anglaise DD 5.1 savent utiliser les 6 canaux mis à leur disposition pour nous plonger entièrement dans le film. Les canaux arrières possèdent des effets joliment localisés sans en faire trop pour autant (l'arrivé de Norton dans la prison à la 31ème min en est un bon exemple ou encore des effets de bruits de bureaux tout en subtilité à la 49eme minutes).
Le doublage français se révèle correct sans être transcendant. Les voix de Norton et de Ralph Fiennes perdent grandement en personnalité.
A noter que sur la piste 5 des langues, on peut presque apprécier le score musical isolé dans son intégralité grace au quasi-mutisme de Danny Elfman lors de son commentaire audio.
