Paramount
2003
Action
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - cc - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français (Québécois) DD 5.1 - Anglais Dolby Surround
Sous-titres : Anglais
Critique Image
Quel transfert magnifique ! On y retrouve toute la richesse chromatique de la photo de Caleb Deschanel assorti d'un rendu argentique totalement bluffant. Si l'encodage vidéo montre d'infimes défauts sur les arrières-plans (quelques plans bruités), cela ne gêne en rien le rendu souvent sidérant de maîtrise de l'image. Pas de doute possible, pour ses films récents, Paramount fait partie des meilleurs éditeurs sur le marché (pour les plus anciens, c'est malheureusement moins fréquent même si quand il fait des efforts le studio est capable de nous offrir Sunset Boulevard, on en espère tout autant pour les Indiana Jones.)
Critique Son
Même si elles ne sont pas (officiellement) encodées en EX, les deux pistes DD 5.1 (la piste Dolby Surround paraissant bien inutile au vu désormais des prix dérisoires des premiers amplis 5.1) exploitent à merveille l'espace sonore.
D'une précision rare et jouissivement généreuses en effets surround (la voix circulaire de Benicio Del Toro dans les bois au moment où il parle aux deux chasseurs), elles vous enveloppent dès la première remuante séquence au Kosovo pour ne plus vous lâcher durant une heure et demie. Un régal auditif à consommer sans aucune modération.
Seulement, il y a un petit bémol. Même si le film est avare en paroles, l'écoute de la piste québécoise (aussi présentée en Dolby Digital 5.1) n'est pas des plus agréables. Au delà d'être moins riche en détails et moins dynamique, elle souffre de certaines voix qui ne collent pas vraiment aux personnages et à la voix originale. Pour les irréductibles fans de VF, il faudra donc attendre la sortie du zone 2.
