Comme toujours (ou presque) chez Fox USA, on retrouve une piste anglaise en DD 5.1 (quand l'occasion se présente) et une piste française en Dolby Surround. Evidemment, le rendement des deux mixages n'est pas identique et c'est bien sûr la bande-son originale qui sort vainqueur de la comparaison auditive. Plus ample, plus généreuse, elle démontre sa supériorité lors des passages musicaux.



Si le plaisir que l'on prend à voir cette comédie en forme d'hommage-pastiche aux comédies des années 50-60 doit beaucoup à la prestation de ses comédiens (Ewan McGregor et son drôle d'accent lorsqu'il se fait passer pour un astronaute), découvrir le film en VF n'est pas (trop) déplaisant. Tout simplement parce que le doublage (une vraie VF) est excellent (mis à part celui des hôtesses). C'est donc dommage que la pist Dolby Surround ait tendance à quelque peu étouffer les dialogues obligeant d'augmenter plus que nature le volume sonore de l'ampli.

Aucun sous-titre français malheureusement n'est présent sur cette édition (il faudra attendre le zone 2 pour cela), seulement des espagnols et anglais pour malentendants (compréhension plutôt facile)