16/9 compatible 4/3 (ce qui est bien) mais sur un DVD5 simple-couche alors que l'édition Criterion sortie quasi-simultanément en juillet 2003 est un 1.85 widescreen (compatible 4/3 et encodé 16/9 ?) DVD 9 gravé sur deux couches. Il n'y a pas de secret : la compression du Criterion sera probablement meilleure. Le master du Criterion est en outre annoncé comme issu d'un transfert en haute définition : il faut voir. Mais puisqu'on ne l'a pas encore vu, pas de comparaison possible pour le moment. Ici la copie n'est pas dans un état parfait (mêmes défauts sur la copie en v.f. et celle en v.o. : de 32'08 à 32'15 par exemple on remarque les mêmes « brûlures de cigarettes », les mêmes poussières blanches) mais la compression comme la définition sont très honnêtes même si les noirs sont insuffisamment contrastés à notre goût. L'étui qui protège le boîtier et le boîtier ont une illustration identique, plus belle au goût de certains que la jaquette concurrente du Criterion : elle s'inspire en tout cas davantage de l'affiche originale du film que celle du Criterion. À noter que la VHS secam éditée en son temps par Hollywood Vidéo contenait une version française en beau format 1.85 compatible 4/3 d'une durée inférieure : 101'17''.