Carlotta Films
1971
Drame
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais Stéréo - Français Stéréo
Sous-titres : Français
Critique Image
Le film a été remastérisé au format 1.85 compatible 16/9 à partir d'une copie restaurée. Mis à part quelques poussières blanches éparses, le résultat est admirable de puissance visuelle tout au long des 110' du film. Quel changement quand on compare l'image de ce DVD avec celle du master recadré en 4/3 qu'avait diffusé Canal + en décembre 1991 ! L'encodage numérique est d'une précision remarquable : la luminosité et le contraste sont métamorphosés. Les couleurs sont précisément reproduites mais l'ensemble est un peu froid comparé à celles du master recadré : normal. C'est bien celles que Schatzberg a voulues en fonction du cadre ici enfin restitué. On est donc devant le film tel que le jury du Festival de Cannes l'a visionné en 1971 ! Et on comprend que sa beauté plastique l'ait impressionné.
Malgré une compression parfois un peu visible dans les plans en mouvement ou encore sur les contours de certains personnages, le résultat global reste de très bonne qualité.
Critique Son
Dolby Digital.2.0 stéréo en version originale sous-titrée français, et doublage français d'époque : à voir de préférence en vo faute de perdre tout le travail original vériste et réaliste des comédiens et de perdre les ambiances sonores très sophistiquées et travaillées du film. Le doublage du policier Hotchner lui attribue une voix française qui est loin, très loin, de celle de la douceur mélancolique et glacée de l'acteur américain. Le personnage en en irrémédiablement modifié – trahi – psychologiquement. Et on ne peut pas rendre en français les inflexions très nuancées de Kitty Winn non plus. Équilibrage des arrières plans sonores remarquable pour l'époque, bien préservé techniquement.
Les voix paraissent plus claires sur la version française, mais la quasi dispartion des bruitages sonores présents sur la vo nuit énormément à l'ambiance du film.
