Magnifique report en 16/9 : l’image est d’une qualité surprenante et pourtant il s’agit d’un DVD 5 ne comportant qu’une couche. La copie d’origine ayant servi à la numérisation a été probablement retirée du négatif et est somptueuse tout du long mis à part une granulation très importante sur certains plans de la première bobine, comme souvent d’ailleurs. Pour le reste : contraste, couleurs, définition sont parfaits. Les très nombreux plans de nuits ou d’obscurité ne donne pas lieux à des effets de rémanence. Aucune poussière blanche. Très belle restauration.
Critique Son
Dolby Digital 2.0 : version italienne sous-titrée en français et v.f. – fidèle aux standards de l’époque et très soignée dans les deux cas. Préférez la version italienne sous titrée qui est une bonne surprise car on n’a pas eu beaucoup le temps de l’entendre en France lors de la sortie du film. Les sous-titres sont très agréables à lire et les intonations des voix traduisent tout de même mieux le jeu dramatique des acteurs. La v.f. n’est pas toujours bien synchronisée même si le choix des voix est correct et l’ensemble sympathique.
