Une nouvelle fois, à l'instar des précédentes éditions 2DVD de cette trilogie, la note maximale n'est pas attribuée pour une seule et unique raison : pouvoir mettre 10/10 à l'édition 4DVD prévue en Novembre 2004 et qui contiendra une piste DTS ES 6.1, forcément plus ravageuse que ces "simples" pistes Dolby Digital EX si l'on en croit nos précédents comparatifs sur La Communauté de l'Anneau et Les Deux Tours.

En attendant, nous n'avons donc ici "seulement" droit à deux pistes Dolby Digital 5.1 EX, pour l'anglais comme le français. Le spectacle sonore se montre tout simplement épatant du début à la fin, profitant des six canaux comme peut de mixages sonores savent le faire. Constamment, les enceintes arrières sont sollicités, la timidité n'étant pas de mise ! Claquements de portes, chevaux cavalant, tirs de flèches, ... ne serait-ce que ces détails arrivent à un degré d'efficacité rares, sachant surprendre et séduire nos oreilles dans toutes leur splendeur, que ce soit au niveau de la dynamique percutante, du "simple" relais de la musique tout simplement parfait et enveloppant, ou de la localisation des effets (précise à l'image des bruitages).


Que dire alors lors des scènes de batailles, où loin de devenir un vacarme épouvantable, la bande-son déploie une composition sonore remplie de détails détonnant et étonnants. L'immersion est bien sûr totale, on se prend littéralement "dans la gueule" ce qui se passe à l'écran et nous nous retrouvons en plein milieu des champs de batailles, l'action prenant part de toute part, peut-être même plus que lors de l'attaque du Gouffre d'Helm dans les Deux Tours.

La piste française présente le même spectacle que son homologue anglaise, avec pour seul défaut du mixage des voix comme d'habitude un peu trop mises en avant. Le doublage reste sympathique... mais dans l'ensemble demeure très loin en dessous du merveilleux travail de tout les acteurs du film en version originale : Gollum, Gandalf, Frodon, Sam, Aragorn, ... tous utilisent et font varier leur timbre de voix à la perfection en anglais pour enrichir leur personnage, ce que les doubleurs n'arrivent pas à rendre en français.


Au final, Le Retour du Roi propose un spectacle sonore aussi subtile que ravageur, superbement rendu par deux pistes Dolby Digital 5.1 EX de grande qualité : nous réservons toutefois la note de 10/10 pour la piste DTS de l'édition 4-DVD, histoire de souligner clairement sa qualité...

Bien sûr des sous-titres anglais et français répondent présent sur le film, ces derniers reprenant à la lettre la traduction officielle du livre Le Seigneur des Anneaux, plus fidèles même que le doublage français qui a pour contrainte de se caler sur les lèvres des acteurs parlant anglais.