Format 1.37 N.&B.; compatible 4/3. La bande-annonce originale offerte en supplément présente un grain argentique et un contraste supérieurs à celui du master du film de référence. L’émulsion d’assez nombreux plans est en mauvais état chimique ; poussières négatives et positives sont abondantes sur d’assez nombreux autres. Et certains plans d’ensemble (post-générique d’ouverture par exemple, la vue de New York nocturne) sont presque flous : c’est heureusement rare mais enfin tout de même ! Bref… la copie chimique n’a pas été correctement restaurée et le master vidéo est régulièrement sale. En revanche la définition, la gestion des noirs sont corrects. Sachant que cette collection est composée de films classiques issus de la Fox, on ne peut qu’être navré de constater la relative désinvolture avec laquelle les Américains gèrent l’état de leur patrimoine. Ce ne sont tout de même pas les Parisiens qui vont se charger de restaurer des négatifs, de faire retirer des copies neuves, surveiller des numérisations ! Carlotta faisant affaire avec la Fox, on s’attendait à un meilleur résultat.

Dolby Digital 1.0 mono VO et VF d’époque : bravo ! Cette dernière était devenue très rare. C’est un étonnant document historique sur l’argot français de 1947 et la trahison de la voix de Widmark est stupéfiante : ce sera une constante chez nous. Jamais Widmark n’a pu être doublé correctement en France, à de très rares exceptions, il fut toujours affublé de voix aberrantes mais très étonnantes. Victor Mature est mieux doublé en revanche mais sa voix originale est tout de même supérieure ! Techniquement la VO. et la VF sont en bon état général. Le sous-titrage est impeccable. Splendide musique du générique composée par David Buttolph.