Format 1.37 N.&B.; compatible 4/3. La qualité globale de film de 1948 est en nette amélioration par rapport aux deux films chronologiquement antérieurs de 1945 et 1947 que nous avons déjà testés. Seuls les stock-shots du début du film sont réellement sales mais ici, cette saleté est aussi un gage d’authenticité documentaire volontaire. Cependant, même si le progrès est très net, il reste quelques poussières blanches et un certain fourmillement. Ce n’est pas encore la perfection chimique ni numérique espérée. Belle gestion des noirs, beaux contrastes : l’essentiel pour un « film noir », en somme. Qui plus est photographié par le grand Joe MacDonald (que nous retrouverons bientôt à l’occasion d’un test de cette même collection) et très rare : nous connaissions son existence depuis très longtemps mais c’est cette réédition qui nous a enfin permis de le voir. C’est dire…

Dolby Digital 1.0 mono VO et VF d’époque : bravo ! Cette dernière donne à James Stewart une voix qui le vieillit de dix ans et modifie considérablement la voix de Richard Conte mais elle fait l’effort de restituer l’accent polonais de certains personnages… en français. Le travail était soigné. Techniquement la VF est nettement supérieure – même si, évidemment, inférieure aux normes actuelles en raison de son âge - à la VF dont le souffle et les sautes de niveau sont sensibles. Le sous-titrage est impeccable et bien lisible. Honorable musique d’Alfred Newman. On signale que le choix d’écouter les films de cette collection en v.o. sans s.t.f. n’est pas proposé. On signale aussi, mais de cela Carlotta n’est pas responsable, que les génériques français ne sont proposés ni pour la VF de ce film ni pour les deux précédents.