EuropaCorp
2002
Action
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - THX - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DTS & DD 5.1 - Thaïlandais Dolby Digital 5.1
Sous-titres : Français (optionnels)
Critique Image
Si la précédente édition offrait une image globalement de bonne facture, elle souffrait de quelques défauts de compression, de couleurs un peu jaunâtres et d'un manque de luminosité dans les scènes sombres ou nocturnes.
L'image a été retravaillée sur cette édition ultimate et le résultat est assez concluant bien qu'il présente toujours quelques imperfections. Mis à part sur quelques rares plans, la définition est plus que satisfaisante, et l'image apparaît moins granuleuse. La luminosité et la gestion des contrastes ont été améliorés dans les scènes sombres et l'étalonnage a été retravaillé puisque les couleurs des scènes d'intérieur sont légèrement moins saturées et surtout moins jaunes, pour notre plus grand plaisir, tandis que les scènes d'extérieur jour apparaissent moins ternes. La palette colorimétrique du film semble ainsi plus homogène. Là où le bât blesse c'est lorsqu'il s'agit de la compression : la différence n'est malheureusement pas frappante de ce côté-là puisque les fourmillements déjà constatés au cours de certaines scènes sur l'autre édition sont toujours très présents. L'augmentation du contraste aurait même tendance à rendre ces défauts de compression encore plus visibles.
Mais globalement, le travail effectué apporte incontestablement au film et il s'agit très certainement de la meilleur version disponible à l'heure actuelle.
Critique Son
Tout comme dans l'édition précédente, force est de constater que le mixage est supérieur à celui du DVD thaïlandais même si l'on ne pardonne toujours pas les changements de musiques que cela implique. Les pistes proposées sont identiques, soit une piste thaïlandaise Dolby Digital 5.1 et deux pistes françaises Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1, à ceci près qu'elles sont cette fois certifiées THX.
Si le DTS (mi-débit : 768 kbps) français n'apporte encore une fois pas grand-chose par rapport au 5.1, chacune de ces pistes bénéficie néanmoins d'une pureté et d'une spatialisation supérieure à celles de l'édition précédente. Les scènes d'action gagnent ainsi en dynamique et donc en impact grâce à des bruitages mieux répartis même s'ils se situent davantage sur les avants. La musique est quant à elle très bien restituée, sans aucun effet de saturation. Les voix ressortent mieux en français et sont peut-être légèrement en retrait en version originale, mais on conseillera néanmoins cette dernière qui reste bien plus adaptée et plus vivante.
