WE Productions
1997
Comédie
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français Stéréo - Cantonais Stéréo
Sous-titres : Français (imposés)
Critique Image
Même si quelques poussières apparaissent ça et là, le master s'avère globalement propre et le transfert satisfaisant pour un film de Hong Kong des années 90. Sans faire de miracle, la définition fait montre d'une précision suffisante pour apprécier le film à sa juste valeur. La palette colorimétrique offre des tons harmonieux et s'accompagne d'une gestion des contrastes correcte en dépit d'un manque de profondeur des noirs. Enfin, les mouvements rapides restent constamment fluides et la compression se fait assez discrète malgré la présence de quelques fourmillements.
Critique Son
Les deux pistes son de ce New Mad Mission sont des 2.0, pas de tentative de créer un 5.1 artificiel sur cette édition, ce qui est plutôt une bonne chose. Le choix se fera donc en fonction de la langue puisque le film peut être vu en cantonais ou en français. Ces deux pistes 2.0 ressemblent en réalité davantage à des monos répartis sur deux enceintes. Si l'on souhaite apprécier pleinement l'humour très cantonais du film, on se tournera bien entendu vers la version originale. Cependant, si l'on privilégie la pureté du son, le choix se portera sur la piste française, de qualité supérieure.
Sur les deux pistes, la musique a tendance à saturer dans les basses et les bruitages manquent de profondeur. L'équilibre du mixage est en revanche tout à fait correct et met suffisamment les voix en avant. Sur la version cantonaise, les dialogues trahissent eux aussi quelques effets de saturation, tandis qu'un bruit de fond omniprésent se fait entendre. Ce bruit a été supprimé sur la version française, dont les dialogues ressortent avec plus de pureté. Le doublage est par ailleurs tout à fait dans le ton du film. Enfin, il est à noter que la piste son nécessite de revenir au menu audio pour être changée et que les sous-titres sont imposés sur la version originale.
