A l'instar du mixage de Collateral – précédent film de Michael Mann – la bande-son n'est pas à notre surprise une démonstration tonitruante des capacités d'un home cinéma. Evidemment certaines scènes ressortent plus, comme la fusillade dans la voiture au début du film, ou celle de fin, mais nous avons déjà entendu plus bruyant et imposant sur d'autres disques. Encore une fois donc, l'efficacité du mixage se situe sur sa richesse en détails et en réalisme : les balles fusent discrètement à l'arrière et se focalisent presque sur les avant au profit d'un rendu immersif étrangement plus poussé (normal, on entend des vrais balles). Le nombre d'éléments sonores à habiller le film est très élevé, et tire parti ici des capacités du 5.1 par leur finesse. Une réussite implacable.


Il y a énormément à dire sur la piste Dolby Digital 5.1 française. Tout d'abord celle-ci n'est encodée qu'en 384kbps (contre 448 pour la vo), ce qui ne provoque pas beaucoup de différence sur des installations home cinéma commune mais commence à bien s'entendre par une perte de finesse sur des installations haut de gamme. D'autre part il s'agit d'une piste québécoise, au doublage assez réussi en général et complètement raté dès que Jamie Foxx prend la parole.


Enfin, la version "unrated" n'ayant pas été doublée en français, les scènes inédites sont en version originale sous-titrées français.

Des sous-titres français sont également disponibles : on aurait pu craindre le pire provenant de Universal (qui en zone 1 utilise des sous-titres québécois parfois un peu étranges pour nous français), mais la traduction colle dans le cas de Miami Vice assez bien aux dialogues originaux. Du bon boulot.