DD 5.1 anglais : un travail de qualité avait effectué lors de la réédition AC-3 en NTSC. C'est celui-ci que l'on retrouve aujourd'hui (et qui était déjà sur le zone 1) et qui redonne une seconde jeunesse au film, nouvelle occasion de redécouvrir ou découvrir le film comme pour la première fois. Le mixage et le dosage sont particulièrement réussis et distillent de nombreux effets, exploitant et utilisant à outrance les six canaux (les basses sont à ce sujet impressionnantes). Seul petit reproche : un bruit d'ambiance (une sorte d'appel d'air lancinant) qui revient souvent lors des scènes se déroulant dans l'infirmerie a presque totalement disparu.

Or, on retrouve celui-ci dans la VF, excellente et surprenante à bien des égards.

DD 5.1 français : totalement nouvelle, cette remise à neuf de la piste française est hallucinante. On serait même tenté de la trouver supérieure à son homologue anglaise vu qu'elle se révèle beaucoup plus puissante, faisant fonctionner le canal de graves en permanence. De plus, le doublage (d'époque) y est excellent et le son plutôt très clair. Sauf, qu'au bout d'un moment on trouve cela un peu trop abrutissant, d'autant qu'une espèce de souffle permanent vient en saturer l'écoute et que certains effets ne sont pas aussi précis et fins que ceux du 5.1 (en comparant les deux pistes pendant la vision du film, vous pourrez vous apercevoir que les effets arrières et la répartition du son ne sont pas toujours les mêmes). On préfèrera donc légèrement la finesse et la dynamique de la piste anglaise.

Conclusion : du très bon boulot qui ravira autant les puristes que les amateurs de VF.