Ne perdons pas de temps en palabres : l'édition française du Labyrinthe de Pan mérite largement son appellation THX et accuse de conditions techniques quasi irréprochables. Le travail formel de Guillermo Del Toro est donc respecté jusque dans la moindre de ses volontés, à commencer par son aspect visuel. Malgré un disque plutôt chargé avec ses deux pistes Dolby Digital, son DTS et son commentaire audio, le film bénéficie d'une copie admirablement retranscrite, et fourmillant de détails. Un transfert sans faute qui permet de pleinement profiter du spectacle. Chose de plus en plus rare à une époque où le lissage numérique est de mise, on retrouve ici le parfait compromis entre une résolution de haute tenue (c'est incroyablement net) et une véritable imagerie argentique imposant un splendide travail de photographie où se mêlent des couleurs chatoyantes, un contraste soigneusement balancé et un splendide grain de cinéma. Une petite ombre au tableau (mais si peu) concerne les zones sous exposées où les noirs ne sont pas totalement noirs – c'était déjà le cas en salles – et sur lesquelles la compression montrera de minuscules signes de faiblesse. Un détail comparativement à l'effort général fourni et qui aura disparu sur l'édition HD DVD.