Comme beaucoup de séries japonaises qui restent inédites sur nos chaînes francophones, aucun doublage n'existe pour Aria the origination et il faudra donc se contenter sur ces DVD d'une unique piste audio japonaise, en Dolby Stéréo comme l'exige la tradition. Tant mieux direz-vous, puisque l'interprétation des actrices japonaises (il y a très peu d'hommes dans la série) aurait de toutes façons été impossible à retranscrire dans notre langue, avec ses expressions kawaii à la limite de l'onomatopée. Après, la série ne faisant pas réellement preuve d'une grande richesse sonore, la stéréo de cette piste se montrera tout à fait satisfaisante dans son mixage mais nous regretterons encore et toujours qu'un plus grand soin ne soit pas apporté à cet aspect de la production japonaise, d'autant plus quand il s'agit comme ici d'une mini-série.




aria origination