Columbia
2007
Horreur
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Arabe
Critique Image
Columbia nous propose un transfert de toute beauté (malgré quelques rares artéfacts) rendant une belle justice au travail effectué par Eli Roth et son équipe malgré une palette colorimétrique nous délivrant des teintes souvent un peu trop orangées. L'image bénéficie d'un très beau piqué permettant ainsi aux différents plans de briller par leur précision. Si on note parfois une photographie un rien plus sombre que dans notre souvenir (certaines sont tout de même un peu trop sombres), les contrastes accusent une remarquable profondeur, renforçant ainsi l'aspect glauque et austère du film. Le traitement des couleurs donc souffre de quelques excès mais globalement il se dégage une très belle chaleur. On notera malgré tout quelques rares petits défauts (un peu de grain et quelques fourmillements occasionnels) mais ces derniers demeurent vraiment mineurs au regard de la facture générale de cette édition.
Critique Son
Le mixage Dolby Digital 5.1 anglais ne fait pas dans la demi-mesure et nous procure non seulement une ouverture frontale des plus tranchantes, mais également un relief mettant habilement en valeur les différentes ambiances du film et la bande originale. Le caisson de basses n'est pas oublié et sait venir ponctuer chaque séquence avec allégresse. Après donc une première partie « classique » faisant la part belle aux dialogues et se consacrant essentiellement sur l'avant, une fois l'usine atteinte, le relief se montre des plus oppressants et tient tous ses engagements.
Son homologue française lui tient la dragée haute, et malgré une légère mise en avant des dialogues, parvient à véhiculer la tension et l'oppression avec une belle aisance. Elle préserve toute sa dynamique et sait se faire chaleureusement agressive au moment opportun. Au final, l'une comme l'autre bénéficie d'une belle spatialisation et nous plonge habilement au coeur du malaise.
