Critique Image
Comme ce fut le cas avec les deux saisons précédentes, Paramount apporte un soin tout particulier au traitement de l'image. Si l'on note les mêmes qualités, les défauts malheureusement subsistent. On notera donc des masters pas toujours impeccables (il faut toutefois tenir compte de l'âge de la série) et un peu de grain vient jouer les troubles fêtes mais il se dégage un bel éclat ambiant mettant habilement en valeur les couleurs chaudes de cette série. La facture générale demeure très satisfaisante grâce à une compression ne se faisant jamais trop sentir et une définition relativement pointue. De quoi se replonger dans les aventures de McGarrett dans de bonnes conditions.
Critique Son
La version mono anglaise se montre à nouveau nettement supérieure à son homologue française tant en terme de clarté que de naturel ou d'énergie. Celle-ci bénéficie en effet d'une dynamique plus soutenue dans la restitution des dialogues et les ambiances d'arrière plan subsistent avec une agressivité plus soutenue. La version française sonne sourdement, manque incontestablement d'harmonie mais n'est pas en soit foncièrement différente du souvenir que l'on a des diffusions télé.
