Si on ne pouvait rien reprocher à l'éditeur du côté de l'image sans être de mauvaise foi, il en va tout autrement pour les mixages sonores. Tout simplement parce que l'unique piste sonore française (présente sur le disque 1, donc absente de la version longue) n'est encodée qu'en Dolby Surround (comme sur la précédente édition). Même si une VF sera toujours inférieure à une VO du point de vue du rendement sonore, la pillule a bien du mal à passer surtout quand l'éditeur du premier Terminator réussit, lui, à offrir un mixage 5.1 pour un film à la base tourné en mono. Et si encore, la piste Dolby Surround pouvait se vanter d'être performante à souhait mais ce n'est pas vraiment le cas, son manque d'ampleur et de dynamique se ressent à chaque comparaison avec la VO 5.1 (et on ne parle même pas des pistes du deuxième disque en 5.1 EX et DTS ES).

La VO en DD 5.1 présente sur la version cinéma (disque 1) est paradoxalement plus riche en informations sur les arrières que les pistes EX et ES du deuxième disque comme on peut le constater sur la poursuite camion / moto. Mais qui dit plus d'effets arrières ne veut pas dire pour autant mixage plus convaincant, loin de là. L'écoute des pistes DD 5.1 EX et DTS 5.1 ES présentes sur la version longue le confirme de manière spectaculaire.

D'une manière générale, la bande son de T2 se montre saisissante d'efficacité. Une des plus impressionnantes qu'il nous ait été donné d'écouter.

Néanmoins, une précision s'impose, T2 date de 1991 et n'était pas prévu pour une utilisation 5.1. Ainsi, les effets surrounds, pour ne donner que l'exemple le plus significatif, sont bien moins présents et surtout marqués que sur des films récents (Le pacte des loups, c'est un tout autre spectacle sonore). Pour autant, cela n'empêche pas le son de T2 d'être extraordinaire. La dynamique est poussée dans ses derniers retranchements, les basses sont omniprésentes et quand il le faut, les enceintes arrières répondent présentes. Le plus fort, c'est que l'ambiance n'en souffre absolument pas. On est ainsi très loin du capharnaüm que l'on pouvait craindre. En fait, en écoutant cette bande son, il n'y aura qu'une catégorie de grincheux : vos voisins.

Pour revenir à la comparaison DD et DTS, on accorde un avantage au deuxième (principalement à cause d'une dynamique légèrement plus poussée) mais il faut écouter de façon très attentive certaines séquences pour s'en apercevoir.

Anglais DD 5.1 : percutant, dévastateur, et survitaminé. Le caisson de graves est constamment mis à contribution mais tout se produit en douceur, jamais une saturation ne se fait sentir. Les possesseurs de caissons modestes apprécieront. La dynamique est souvent poussé à son paroxysme avec une précision toujours très impressionnante. La séparation des canaux offre une ambiance enveloppante. On est immergé dans l'action de la tête aux pieds.

Anglais DTS 5.1 : les caractéristiques sont identiques au DD 5.1. On notera toutefois que contrairement à ce dernier, le son semble être plus pur, moins brut (notamment dans les basses) et une meilleure amplitude se fait parfois sentir.

Peut être pour ne pas faire de jaloux avec la piste française du premier disque, l'éditeur a conservé la piste anglais Dolby Surround (humour mal venu, je vous l'accorde, pour les amateurs de VF qui ont de quoi être frustré devant le spectacle sonore qui leur passe sous les oreilles).

La note tient donc compte du sort funeste réservé à la piste française car sinon, la note de 10 serait de mise.