AMERICAN PIE 2 - Z1 UNRATED
Universal
2001
Comédie
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Anglais DTS 5.1
Sous-titres : Français / Anglais pour malentendants
Critique Image
Premier constat, première surprise, grosse déception : entre la projection en salle et le passage en DVD, American Pie 2 a hérité d'un horrible filtre jaune. Comme si cela ne suffisait pas à altérer la lisibilité de l'image, on dénote également un léger voile flou dû principalement à des petits problèmes de compression. Pour tout dire la première demi-heure donne l'impression de regarder une vieille VHS : dire que le choc est grand dépasse l'euphémisme. Certes, par la suite, cela s'améliore considérablement, mais sans jamais atteindre ne serait-ce que nos espérances les plus modestes.
Comment se fait-il qu'on puisse arriver à un résultat pareil pour un film qui a moins de six mois ?
Preuve par l'image, voici le comparatif image entre le film et la bande annonce présente sur le DVD (qui correspond à l'image vue au cinéma).
Espérons que le Z2 prévu en avril rattrape le coup !
Critique Son
Anglais Dolby Digital 5.1 : La routine habituelle pour ce genre de film, à savoir que les dialogues ressortent bien, qu'il n'y a aucun effet arrière et que c'est surtout la musique qui profite de l'ampleur que peut offrir un tel mixage. Bref une piste qui remplit les fonctions qu'on lui demande de remplir, c'est l'essentiel non ?
Anglais DTS 5.1 : Si effectivement la piste DTS fait preuve d'un peu plus d'ampleur et de dynamisme que son homologue 5.1, il faut vraiment ouvrir grand l'oreille pour s'en rendre compte. Alors que c'est en général sa principale qualité, on est surpris de ne constater AUCUN gain de finesse par rapport au Dolby Digital.
Sur l'édition censurée de ce DVD vous trouverez une piste en Français Dolby Digital 5.1. Sur la version non-censurée par contre cette piste est absente et nous avons le droit à sa place à des sous-titres français d'une qualité globalement convenable, même si par moments, la traduction laisse perplexe (Terminator traduit par Terminateur, ou université par collège, ...).
