FE
1987
Science Fiction
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Italien DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Italien / Néerlandais
Critique Image
On retrouve ici avec plaisir la même qualité d'image que sur le DVD zone 1 édité par MGM en octobre 2001. Disposant d'un solide transfert 16/9, l'image possède une définition probante à défaut d'être époustouflante (il faudrait un travail minutieux de restauration pour que Robocop ait un jour le droit à une image splendide). La copie est dans son ensemble propre même si par moments quelques poussières sont décelables. Une fois n'est pas coutume, le zone 2 s'avère plus généreux dans le rendu des couleurs. Quant à la compression, si elle présente d'indéniables faiblesses (comme ce plan fortement bruité lorsque Lewis se fait tirer dessus), cela demeure très furtif et surtout plutôt rare.
Si on gagne un transfert 16/9 synomyme de définition accrue, on perd en revanche la possibilité de voir le film dans son format d'origine (1.66). On se retrouve donc avec une image de meilleure qualité que le criterion zone 1 (le seul DVD à proposer le film dans son format respecté) mais qui offre globalement moins d'information.
Critique Son
Comme sur le zone 1 de MGM, l'édition zone 2 propose un remixage 5.1 très efficace. On apprécie d'autant plus ce nouveau mixage qu'il offre la possibilité aux multiples séquences d'anthologie du film d'avoir un impact encore plus impressionnant.
En revanche, si la VO 5.1 possède une qualité sonore indéniable, il n'en va pas de même pour la VF. Cette dernière se montre bien trop irrégulière notamment au niveau de la dynamique (le manque de pêche est ainsi flagrant lors de la fusillade entre la bande à Boddicker et le tandem Murphy - Lewis lancé à leurs trousses). Le plus gênant vient du manque d'ambiances, le mixage français ayant tendance à étouffer voire à supprimer certains bruitages. Mais c'est finalement peu de choses quand on voit ce qu'il advient lorsque ce même mixage se montre plus généreux. Ainsi, lors du mitraillage spectaculaire effectué par ED 209, des dialogues ridicules ont été ajoutés sur la centrale, ruinant presque l'impact de la séquence.
Pour autant, le remixage s'en sort avec les honneurs mais c'est de toute évidence en anglais que l'écoute de la bande son de Robocop se montre la plus attrayante : abondance d'effets arrières (Robocop faisant irruption dans le hangar servant à fabriquer de la drogue et se mettant à tirer sur tout ce qui bouge), répartition astucieuse des différents canaux et très bonne clarté au niveau de la voie centrale. La musique de Basil Poledouris bénéficie également pleinement du remixage en se montrant bien présent sur les canaux avants avec un relais parfaitement perceptible sur les arrières.
34 votes 
