Critique Image
Et les éditions bâclées se succèdent chez l'éditeur qui ne semble pas avoir très envie de mettre la main au porte monnaie pour nous offrir des éditions HD dignes de ce nom. On se rappelle de la précédente édition SD qui nous avait offert une belle déconvenue, tant au niveau du master que de l'encodage. Et bien les choses ne changent pas et l'éditeur semble avoir tout simplement utilisé le même master en le posant sans la moindre attention particulière sur un disque à plus grande capacité de stockage. Car on peine à savoir si on regarde un DVD ou un Blu-Ray. On notera donc un abus de grain peu reluisant, des poussières évoluant tout au long du métrage et une absence totale de relief. Tout ici est plat et si la compression est incontestablement mieux maîtrisée (plus de place sur le disque oblige) et les couleurs un rien plus pêchues, la déconvenue est bel et bien au rendez-vous. Ce n'est pas cette édition qui nous fera revivre l'expérience dans un confort acceptable.
Critique Son
Si la piste DTS-HD anglaise tend à l'emporter en terme de dynamique sur le mixage DTS 768Kpbs français, elle l'enterre définitivement dans son rendu des dialogues. En effet, la version française agresse en raison d'une résonnance constante qui enlève à l'ensemble tout son naturel. En revanche, le mixage anglais permet aux dialogues et aux canaux frontaux d'évoluer avec une belle brillance et une énergie non dénuée d'intérêt. Heureusement que l'ouverture frontale fait preuve d'agressivité car les surrounds se voient peu sollicités. Alors certes les scènes d'action trouvent un beau relief et une balance honnête, mais on aurait aimé que le caisson de basses se mette plus souvent en branle pour alourdir tout cela. Quoiqu'il en soit, nous sommes certes bien loin du mixage de référence (espérons que nous l'aurons un jour), mais techniquement parlant (du moins pour la VO), cela reste correct.
