Sur la jaquette est indiquée que les pistes sont en DD 5.1 ou DTS 5.1. Il n'en est en fait rien, il s'agit de DD 5.1 EX et de DTS ES 6.1 !

Anglais Dolby Digital 5.1 EX : Ceux pour qui "dessin animé Disney" est synonyme d'"ambiance sonore calme" vont en être pour leurs frais ! Si dans l'ensemble la bande-son est plutôt sage, les cinq premières minutes du film, les vingt dernières, et l'attaque du Léviathan impressionnent par leur dynamique, leur richesse et leur répartition (vos enceintes arrières vont se déchaîner). Le mixage en lui-même est par ailleurs limpide et clair, et diablement efficace.

Anglais DTS ES 6.1 : La différence avec la piste Dolby Digital est bien là : le dynamisme est un cran légèrement en dessous mais l'ensemble reste bien plus fin et détaillé. On gagne aussi énormément en ampleur au niveau de l'ambiance sonore et musicale.

Français Dolby Digital 5.1 : Malgré la présence des crédits français à la fin du film (Jean Reno, Patrick Timsit, ...) cette version française est bel et bien québécoise. Dotée d'un mixage quasiment identique à son homologue anglais, cette piste présente un doublage assez convaincant, même si la voix du héros ainsi que celle de "Joshua Gentil" collent un peu moins.
Notez que la vraie version française était quant à elle une merveille, mais ne sera présente que sur le prochain zone 2 prévu le 15 mai.

Seuls des sous-titres anglais pour malentendants sont présents sur cette édition. Malheureusement ceux-ci de par leur position un peu trop élevée nuisent à la lisibilité de l'image. De plus l'anglais utilisé dans Atlantis est débité par moment à un sacré rythme et ne s'avère pas forcément des plus simples. Une grande partie de l'humour étant basé dessus, une bonne connaissance de la langue est conseillée. (D'autant plus que malheureusement la piste québécoise ne rend qu'à moitié cet humour).
Une piste de sous-titres français pour les dialogues en Atalante (langue de l'Atlantide) s'enclenche automatiquement si vous choisissez la version québécoise.