Critique Image
Une image assez proche de l'édition z1. La présence d’un transfert 16/9 laissait espérer une image bien définie. Or, non seulement cette dernière manque légèrement de précision. mais surtout elle doit affronter un inconvénient majeur : un étalonnage plus que suspect où les couleurs ont tendance à baver (le rouge surtout). Cette impression ne s’arrange pas lorsqu’on remarque que ces mêmes couleurs ont tendance à avoir été sur-saturées.
Reste une copie plutôt épargnée et une compression bien plus performante que ce que l’éditeur est capable de proposer.
Critique Son
On retrouve la même piste anglaise que sur le zone 1. Le mixage Dolby Surround ne rend ainsi pas hommage à l’importance du son dans l’histoire de Blow Out. La piste 2.0 a beau offrir une répartition des avants d’une ampleur correcte, les arrières se montrent bien timides (et ce même en utilisant des modes DSP du type enhanced). De toute évidence, l’ambiance progressivement stressante et tendue du film a du mal à passer. Le mixage ainsi proposé manque également de dynamique et de précision.
La piste française (absente du disque américain) n’a beau être qu’en mono, elle possède un attrait indéniable : John Travolta y est doublé par Gérard Depardieu. Si dans un premier temps la curiosité est indéniable, l’écoute de cette piste devient vite farfelue voire insupportable. On ne peut s’empêcher constamment de penser que c’est Depardieu qui joue pour De Palma ! Techniquement, le mono est de bonne facture même si les voix ont parfois trop tendance à écraser les ambiances.
19 votes 
