Anglais Dolby Digital 5.1 : S'agissant d'une comédie, on ne s'attend pas forcément à quelque chose d'exceptionnel du côté du son. Généralement dans ce genre de films seuls les passages musicaux tirent parti du mixage 5.1, ce qui est le cas bien sûr ici mais la surprise vient de quelques scènes finales où les enceintes arrières sont mises à contribution de la plus belle manière !

Français Dolby Digital 5.1 : Notez bien que cette piste sonore est présente sur l'édition canadienne du DVD et aussi sur l'édition américaine, même si sur la jaquette de celle-ci l'indication est plutôt discrète. Le mixage ici est en règle générale identique à son homologue anglais, même si l'on remarque dans certaines scènes un léger étouffement de l'ambiance sonore par rapport à cette dernière. Les dialogues sont aussi un peu trop mis en avant, mais rien de grave. Le plus important reste le doublage : celui-ci présente un accent peu marqué, et chose très appréciable arrive à rendre on peut dire 75% des blagues de film, ce qui est pas mal du tout tellement beaucoup d'entre elles semblent difficile à traduire. Seuls en fait les allusions à des films récents à travers leur simple titre peut poser problème : si vous ne connaissez pas le titre québécois, vous aures du mal à comprendre de quoi ils parlent (par exemple, du français au québécois Will Hunting devient Le Destin de Will Hunting, Piège Fatal devient Les jeux sont faits, etc...)

Notez qu'il est impossible de changer de piste audio à la volée pendant le film : cela est du à la présence d'un multi-angles, bloqué aussi, qui permet d'avoir les inscriptions du film en français quand cette langue est choisie. Malheureusement une des plus drôles à 78'24 reste en anglais, même si la langue française a été choisie !

On ne trouve malheureusement que des sous-titres anglais et espagnols sur le film, aucun sous-titre français. C'est extrêmement dommage car le vocabulaire très argotique et basé sur des expressions typiques n'est pas compréhensible par le premier venu. Un bon voir très bon niveau d'anglais est requis pour en comprendre plus de la moitié.
Une édition zone 2 belge avec, on l'espère, des sous-titres français devrait sortir très prochainement, en attendant une hypothétique et incertaine sortie en France, ne serait-ce qu'au cinéma ...