Dreamworks
2002
Thriller
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : - Anglais Dolby Digital 5.1 - Anglais DTS 5.1 - Anglais Dolby Surround - Français Dolby Digital 5.1
Sous-titres : Anglais (pour malentendants) / Français / Espagnol
Critique Image
Pouvant paraître un peu terne mais respectant en fait la photo très particulière du film, l'image de The Ring s'avère de très bonne facture malgré quelques petits points négatifs. Bénéficiant d'un rendu des couleurs assez convaincant, avec surtout des noirs d'une profondeur abyssale, on dénote quelques petits problèmes de compression surtout sur les aplats ou plans de ciels et nuages. Autre petit bémol tout de même pour la définition de l'image qui semble légèrement en retrait, en témoignent les nombreux gros plans sur les visages, chacun manquant un peu de piqué et paraissant un brin flou (ce qui n'était pas le cas en salle). Pour finir l'image annoncée au format 1.85 et projetée en salle sous ce format a ici été recadrée en 1.77 : la perte est heureusement invisible à l'écran, et ce n'est qu'en la mesurant qu'on s'en apperçoit.
Bref une image qui au lieu d'être parfaite en tout point se contente juste d'être bonne.
Critique Son
Anglais Dolby Digital 5.1 : Une piste redoutablement efficace, dynamique et détaillée qui créera une véritable ambiance entre les enceintes de vos home-cinéma. Les voix se détachent parfaitement, la musique nous enveloppe de son ampleur alors que de nombreux détails sonores se répartissent discrètement mais efficacement sur les enceintes avant et surround. Une réussite, sans conteste.
Anglais DTS 5.1 : Même si le Dolby Digital n'a pas à rougir de par son efficacité, il faut bien reconnaître que la piste DTS présente sur cette édition lui est supérieur en tout point. La dynamique est d'un niveau plus marquée (la scène du cheval chapitre 14 en est un des meilleurs exemples) alors que la précision des nombreux détails du mixage sonore se voit beaucoup plus poussée et impressionnante. Beaucoup plus enveloppante dans l'ensemble, cette piste donne ses lettres de noblesse à l'ambiance du film !
Français Dolby Digital 5.1 : Profitant d'un doublage en vraie version française, et non canadienne, un brin discutable (certaines voies sont vraiment mal choisies), cette piste se voit offrir un mixage qui certes ne perd rien en précision par rapport à la piste anglaise, mais qui sur le plan de la dynamique se retrouve un sacré cran en arrière. Certes toujours efficace, la comparaison avec la piste Dolby Digital 5.1 anglaise est largement en défaveur de la française... et que dire de la comparaison avec la piste DTS...
Anglais Dolby Surround : Pour ceux qui n'ont pas de home-cinéma, voici l'occasion parfaite de moins déranger ses voisins, mais il s'agit du seul et unique avantage de préférer cette piste à son homologue Dolby Digital ou DTS tant l'ambiance se retrouve réduite et la dynamique en retrait.
Bonne nouvelle, on trouve des sous-titres anglais, français et espagnol sur l'intégralité du film. Ceux-ci sont de plutôt bonne qualité et traduisent correctement les dialogues, en omettant peut-être quelques détails couverts par ceux que l'on trouvait en salle.
