Deux versions du film, trois langues disponibles !
En effet seule la version de Hong Kong propose les voix d'origine en cantonais, tandis que le remontage pour la version internationale, n'ayant jamais été exploité là-bas, n'est disponible qu'en doublage mandarin ou français.

Cantonais Dolby Surround : (uniquement sur version Hong Kong du 2ème DVD)
Une piste d'origine claire où la musique profite d'une certaine ouverture, tandis que les voix parfaitement centrées demeurent limpides et harmonieusement détachées. L'ambiance est vraiment enveloppante, appuyées par des effets arrière relevant le tout. Le tout manque un peu de dynamisme, mais il s'agit bien d'une excellente piste.


Version internationale (DVD n°1)

Mandarin Dolby Surround : (uniquement sur version internationale du 1er DVD)
Le mixage est ici beaucoup plus étriqué que sur la piste cantonaise, avec une ouverture des canaux et un enveloppement en large retrait et surtout une absence presque totale d'effets arrières. La différence est lourde. Les voix de ce doublage gêne un peu puisque collant beaucoup mois bien que celle du cantonnais (qui est aussi à la base redoublé), mais dans l'ensemble reste tout à fait écoutable. A noter que la traduction change beaucoup et renforce certains traits d'humour du film : les voix anglaises de la version cantonaise sont par contre elles aussi ici doublées, ce qui peut se montrer gênant dans certaines scènes (le bal surtout).


Version Hong Kong (DVD n°2)

Français Dolby Digital 5.1 : (uniquement sur version internationale du 1er DVD)
Si l'on excepte une voix off horripilante, le doublage, suivant la traduction mandarin, s'avère d'une assez bonne qualité même si l'on perd en efficacité de certaines scènes comiques. Le remixage en Dolby Digital 5.1 permet de retrouver l'ouverture et l'immersion de la piste cantonais Dolby Surround, mais on reste toutefois encore loin de son efficacité avec encore une fois une absence presque totale d'effets arrières et un dynamisme en retrait.

Bonne nouvelle donc, la meilleure piste sonore accompagne la meilleure version du film, à savoir celle de Hong Kong présente sur le second disque. Encodée en Dolby Surround, elle se paye même le luxe d'être largement plus efficace que le Dolby Digital 5.1...

Des sous-titres français proposant une traduction efficace accompagnent les deux versions du film.