D'une qualité globalement satisfaisante, l'image de cette édition canadienne n'égale pourtant pas celle de l'édition française sortie il y a quelques mois chez Fox Pathé Europa.
La définition est de très bonne facture et nous permet d'apprécier tous les détails de l'image au premier plan comme dans les arrières plans. Mais la définition du zone 2 était d'une telle précision, avec une image caractérisée par un piqué exceptionnel, que ce zone 1 légèrement fait pâle figure en comparaison. Même si la perte n'est pas énorme, le rendu de la présence physique des acteurs dans les scènes intimistes n'est pas aussi fort.


DANNY THE DOG, zone 2 chez FPE

UNLEASHED, zone 1 chez Alliance Atlantis
Concernant la palette colorimétrique, celle de ce zone 1 privilégie davantage les tons chauds et pallie au défaut de saturation des couleurs constaté sur le zone 2. Le résultat est très esthétique lors des "scènes de famille", tandis que les scènes se déroulant dans le milieu des gangsters perdent un peu de leur style visuel. A chacun de décider quelle est la meilleure version, les deux bénéficiant d'une excellente gestion des contrastes.


DANNY THE DOG, zone 2 chez FPE

UNLEASHED, zone 1 chez Alliance Atlantis
Mais comme l'illustrent ces exemples, l'aspect le plus gênant de ce zone 1, qui dispose d'un transfert anamorphique, vient surtout du recadrage de l'image. Celle-ci perd en effet en haut, en bas et sur les côtés, ce qui est fort dommage.
En résumé, le zone 2 sorti en août 2005 chez Fox Pathé Europa n'est pas détrôné par cette édition.