Critique Image
Comme ce fut le cas avec l'édition américaine, Warner France a voulu respecter les volontés premières du réalisateur de sortir le film dans le format 1.37. Pour des histoires de problèmes de projection salles, Soderbergh avait adopté le compromis de tourner en 1.66, format pouvant ainsi être diffuser dans des fenêtres destinées au 1.85. Aujourd'hui, le film peut donc être vu sensiblement de la manière dont le rêvait le réalisateur.
Quoiqu'il en soit, si les contrastes demeurent relativement bien soutenus, cette édition souffre de quelques petits défauts que l'on retrouve fréquemment chez l'éditeur : un peu trop de grain sur certains plans, une compression qui laisse transparaitre par moments quelques petits artéfacts... La fac ture demeure cependant plaisante grâce à définition correcte et une photographie somme toute très proche des volontés du réalisateur.
Critique Son
Film se voulant au plus proche des années 30, le mixage Dolby Digital 5.1 anglais ne fait guère de vagues et se concentre essentiellement sur les voies frontales, et ce dans une balance particulièrement soignée. La belle partition de Thomas Newman est quasiment la seule à profiter des canaux surround ais le relief demeure toutefois des plus plaisants.
Le mixage DD5.1 français est à l'image de son homologue et en préserve toute l'intégrité même si les dialogues sont une nouvelle fois un peu plus mis en exergue. Quoiqu'il en soit, ce dernier n'est en rien déplaisant et préserve une belle clarté et une dynamique frontale très appréciable.
