Diffusée de Janvier 2006 à Avril 2007 sur la BBC, la série anglaise Life on Mars s'est révélée être l'un des programmes les plus originaux et les plus passionnants de ces dernières années. Le show mettait en scène l'inspecteur Sam Tyler, plongé au beau milieu du Manchester des années soixante dix après un accident de voiture, incapable de savoir s'il a remonté le temps, s'il divague dans le coma, ou s'il se trouve simplement dans l'au-delà. Le concept permettait de plus à ses créateurs Mathew Graham, Tony Jordan et Ashley Pharoah de revisiter une Angleterre en pleine mutation, entre évolutions sociales et culturelle. Un état des lieux mis en exergue par l'opposition des méthodes modernes de Sam, et de celles plus directes et expéditives de Gene Hunt, son nouveau supérieur bourru et impitoyable envers les criminels.
life on mars
Difficile avec une telle réussite et un tel potentiel d'être surpris à l'annonce d'un remake américain de ces deux saisons de 8 épisodes, tant le pays de l'oncle Sam a également vécu de semblables bouleversements à la même époque. Début 2008, un projet d'adaptation éponyme a donc été lancé par David E. Kelley (The Practice, Boston Justice), avant d'être repris par les producteurs d'October Road, Josh Appelbaum, Andre Nemec et Scott Rosenberg pour le Network ABC. Après un premier pilote peu concluant situé à Los Angeles, décision fut prise de replacer le récit dans l'urbanisme étouffant de New York. Jason O'Mara (The Closer, Men in Trees, Dernier Recours) se charge ici de reprendre le rôle de Sam Tyler, un inspecteur de la Big Apple, se retrouvant donc plongé au beau milieu de l'année de grâce 1973 après s'être fait renversé par une voiture. Il est rejoint dans ses aventures par un casting trois étoiles qui donne immédiatement un cachet plus qu'appréciable à la production : Harvey Keitel (Bad Lieutenant) remplace ici Philip Glenister dans le rôle de Gene, et Michael Imperioli (Les Soprano), Gretchen Mol (Passé Virtuel) ainsi que Jonathan Murphy (October Road) donnent vie de belle manière à cette nouvelle brigade policière du passé.
LIFE ON MARS (US) de
Apparue cette rentrée sur les grilles de programmation, la série a déjà vu 7 de ses 12 épisodes initialement commandés diffusés sur la chaîne, et le moins que l'on puisse dire, c'est que Appelbaum, Nemec et Rosenberg ont tout fait pour coller au mieux à l'oeuvre originale. Ainsi, chaque épisode tire son point de départ et souvent ses articulations d'un des épisodes de la série originale. On se retrouve ainsi avec un panel de variations plus ou moins vastes, du simple changement de coupable à la métamorphose totale des enjeux. Les scénaristes et producteurs ont également tout fait pour exploiter au mieux les effets de cette transposition, intégrant ces éléments narratifs dans des préoccupations toutes américaines. L'histoire d'un fils ayant perdu son père passe d'un récit sur les dérives du football (pour la version anglaise) à un discours sur le rapport entre les vétérans du Vietnam et les babas cool pacifistes. Quand à l'arrivée du futur mentor de Sam en jeune détective, elle donne l'occasion de traiter des rivalités raciales entre les noirs et les portoricains en plongeant les deux compères dans un monde underground plein de surprises.
life on mars
Difficile avec une telle réussite et un tel potentiel d'être surpris à l'annonce d'un remake américain de ces deux saisons de 8 épisodes, tant le pays de l'oncle Sam a également vécu de semblables bouleversements à la même époque. Début 2008, un projet d'adaptation éponyme a donc été lancé par David E. Kelley (The Practice, Boston Justice), avant d'être repris par les producteurs d'October Road, Josh Appelbaum, Andre Nemec et Scott Rosenberg pour le Network ABC. Après un premier pilote peu concluant situé à Los Angeles, décision fut prise de replacer le récit dans l'urbanisme étouffant de New York. Jason O'Mara (The Closer, Men in Trees, Dernier Recours) se charge ici de reprendre le rôle de Sam Tyler, un inspecteur de la Big Apple, se retrouvant donc plongé au beau milieu de l'année de grâce 1973 après s'être fait renversé par une voiture. Il est rejoint dans ses aventures par un casting trois étoiles qui donne immédiatement un cachet plus qu'appréciable à la production : Harvey Keitel (Bad Lieutenant) remplace ici Philip Glenister dans le rôle de Gene, et Michael Imperioli (Les Soprano), Gretchen Mol (Passé Virtuel) ainsi que Jonathan Murphy (October Road) donnent vie de belle manière à cette nouvelle brigade policière du passé.
LIFE ON MARS (US) de
Apparue cette rentrée sur les grilles de programmation, la série a déjà vu 7 de ses 12 épisodes initialement commandés diffusés sur la chaîne, et le moins que l'on puisse dire, c'est que Appelbaum, Nemec et Rosenberg ont tout fait pour coller au mieux à l'oeuvre originale. Ainsi, chaque épisode tire son point de départ et souvent ses articulations d'un des épisodes de la série originale. On se retrouve ainsi avec un panel de variations plus ou moins vastes, du simple changement de coupable à la métamorphose totale des enjeux. Les scénaristes et producteurs ont également tout fait pour exploiter au mieux les effets de cette transposition, intégrant ces éléments narratifs dans des préoccupations toutes américaines. L'histoire d'un fils ayant perdu son père passe d'un récit sur les dérives du football (pour la version anglaise) à un discours sur le rapport entre les vétérans du Vietnam et les babas cool pacifistes. Quand à l'arrivée du futur mentor de Sam en jeune détective, elle donne l'occasion de traiter des rivalités raciales entre les noirs et les portoricains en plongeant les deux compères dans un monde underground plein de surprises.
[p1] [p2] [p3] [p4] [p5] [p6] [p7] [p8] [p9] [p10] [p11] [p12] [p13] [p14] [p15] [p16] [p17] [p18] [p19] [p20]
 | ||
| ||
