M6Vidéo
2002
Drame Historique
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Interactivité : standard
Menu Pop-up : oui
Menu de navigation : oui
Langages : Anglais DTS - Français DTS
Sous-titres : Français
Critique Image
M6Vidéo a pris soin du film Scorsese et nous livre une édition Blu-Ray d'une belle tenue. L'encodage AVC / MPEG4 séduit et si certaines scènes en basse lumière laissent transparaitre un léger bruit (totalement absent des scènes diurnes), la facture générale demeure excellente (même si l'image peut nous paraitre un peu trop lisse par instant, pas assez texturée). L'image bénéficie d'un très beau piqué général, par ailleurs sublimé par une profondeur de champ qui procure un merveilleux spectacle aux plans larges. Hormis une rayure verticale sur la pellicule à la fin du premier combat, le master est irréprochable. La gestion des couleurs est exemplaire et nous profitons d'un éclat de premier choix. La compression sait se faire habilement oublier (un peu de bruit subsiste) et il se dégage du visionnage une très belle fluidité ambiante.
Critique Son
Bien que l'éditeur nous gratifie de deux mixages DTS-HD Master Audio (anglais et français), nous ne saurions trop vous conseillez de redécouvrir cette fresque dans sa version originale ; Tout d'abord pour des raisons purement artistiques, le travail des comédiens sur les accents étant incroyable et Daniel Day Lewis perdant pas mal de sa constance dans le version française, mais également pour des raisons techniques. Bien que d'une belle dynamique, la version française se montre moins ronde et souvent moins généreuse. La version originale accuse également un meilleur naturel dans la restitution des dialogues et il s'en dégage une merveilleuse harmonie. La VF de démérite cependant pas et nous propose également une spatialisation agressive à souhait et une très belle immersion.
