Même si l'on peut se demander pourquoi, la chose est suffisamment rare pour le noter, l'éditeur nous gratifie de deux mixages HD, et ce en anglais comme en français. Vous aurez donc le choix entre une piste TrueHD 5.1 et une autre en DTS-HD Master Audio 5.1. Si l'une comme l'autre tire magnifiquement son épingle du jeu, les mixages DTS l'emportent. Ces derniers accusent en effet une profondeur plus soutenue et le caisson de basses y est exploité chaleureusement, remplissant les ambiances dans une démarche des plus suaves. Si l'on ne saurait trop vous conseiller de redécouvrir cette perle dans sa version originale, notez que la version française s'en tire avec les honneurs. Dans les deux cas, les chansons rugueuses d'Eddie Vedder, qui font office de véritables illustrations musicales, se déploient harmonieusement sur tous les canaux et nous nous retrouvons face à une expérience poétique et envoûtante, à l'image du film. La pureté et la subtilité des ambiances retrouvent ici tout leur aplomb, restant judicieusement minimaliste mais toujours d'une profonde finesse.