Si le traitement des couleurs par Martin Scorsese pour donner à son film (du moins à la première partie) un look d'époque avec des bleus tirant vivement sur le turquoise et des rouges sanguins en avait décontenancé plus d'un, cette édition Blu-Ray risque fort de les perturber d'avantage. En effet, la richesse de la palette colorimétrique de ce transfert reprend à son compte les volontés artistiques du réalisateur et nous met face à une sur-saturation des plus soutenues. TF1 Vidéo, à l'image du transfert de la Warner aux USA, décide ainsi de se montrer le plus fidèle possible au traitement si particulier imposé par Scorsese. Passée la première heure, les teintes évoluent vers un aspect plus naturaliste pour retrouver l'éclat d'un Technicolor des belles années hollywoodiennes. C'est une pure expérience visuelle qui nous est aujourd'hui proposée. A cela s'ajoute une profondeur de champ soignée (même si par instants les plans auraient pu plus se détacher les uns des autres), divinisée par des contrastes d'une grande profondeur et un piqué irréprochable. Si l'on pourra noter de rares fourmillements occasionnels, ce défaut paraît bien mineur au regard d'une telle perfection.
Critique Son
Si le HD-DVD s'était contenté de nous proposer le film par le biais d'un mixage Dolby Digital 5.1 Plus, TF1 Vidéo rectifie le tir et nous propose aujourd'hui de nous replonger dans ce biopic dans des conditions de premier choix. En effet, les mixages DTS-HD Master Audio (également remasterisés pour l'occasion) redonnent au film de Scorsese toute sa dimension et chaque canal se voit exploité à la fois avec subtilité mais également avec un dynamisme des plus agréables : clarté des dialogues (même si l'on préfèrera une nouvelle fois la version originale pour son rendu plus harmonieux et plus naturel), ensemble habilement balancé et si le relief manque toujours par instants de profondeur sur les canaux surrounds, ces pistes sont incontestablement les meilleures à ce jour.
