Les deux pistes sont en Dolby digital 5.1. Elles avaient toutes les raisons d'avoir une qualité d'écoute équivalente. Or, ce n'est pas le cas. On remarque un avantage très net de dynamisme en faveur de la piste française, plus profonde et plus percutante. Dans les graves, elle est plus agressive. Elle marque mieux les ambiances et s'avère plus immersive. Cela donne aux scènes de batailles et aux coups de feu d'arquebuse ou de mousquets, ainsi qu'aux duels à l'épée, une amplitude non négligeable. L'ouverture frontale est également assez appréciable, la localisation précise, l'ambiance se répercutant harmonieusement sur les surrounds, la musique se déployant avec bon goût de l'avant vers l'arrière. C'est un traitement assez classique, on l'aura compris, mais très bien maîtrisé et fort bien équilibré. Les voix sont légèrement plus en avant sur le doublage français. On gagnera en naturel en optant pour la piste en version originale, comme c'est l'habitude. Mais on perdra en immersion, cette dernière se montrant un peu en retrait, plus sourde et moins spectaculaire que son homologue francophone.




capitaine alatriste