Les pistes DTS-HD Master Audio anglaise et française ne manquent pas d'éloquence et se montrent nettement supérieures aux mixages DD5.1 de l'édition SD. Malheureusement, la version française perd d'un point de vue artistique. En effet, Kassovitz semble ne pas avoir voulu prendre le doubleur habituel de Vin Diesel et s'est octroyé les services d'un rappeur au talent d'acteur plus que douteux. Résultat, nous nous retrouvons avec un Toorop aux accents banlieusards poussés à l'extrême et c'est tout simplement inécoutable et sans la moindre crédibilité. Est-il bon de rappeler que « comédien », c'est un métier ! On aurait presque envie de croire que la chose est faite volontairement pour nuire au film. Néanmoins, techniquement parlant, ces deux mixages répondent à toutes nos attentes en matière de spectacle auditif et de confort : ouverture frontale dynamique à souhait, belle immersion surround et caisson de basses sourdement actif.



babylon AD br
La note ne tient pas compte de la qualité du doublage français, sans quoi nous aurions dû être très méchants.