Nous ne saurions trop vous conseiller de privilégier la version originale pour apprécier un minimum le film. Techniquement parlant, les pistes Dolby Digital 5.1 anglaise et française ainsi que le mixage DTS français tiennent la route et se chargent de reproduire le spectacle avec dextérité, mais artistiquement parlant, c'est une autre affaire. En effet, Kassovitz semble ne pas avoir voulu prendre le doubleur habituel de Vin Diesel et s'est octroyé les services d'un rappeur au talent d'acteur plus que douteux. Résultat, nous nous retrouvons avec un Toorop aux accents banlieusards poussés à l'extrême et c'est tout simplement inécoutable et sans la moindre crédibilité. Est-il bon de rappeler que « comédien », c'est un métier ! Cela dit, techniquement parlant, les mixages DD5.1 se tiennent et véhiculent les différentes informations avec pertinence et dynamisme. La piste DTS se voit octroyer une meilleure ampleur et une spatialisation plus riche. Maintenant, c'est à vous de voir !



babylon AD