Critique Image
Ne cherchez pas de changements, il n'y en a pas ! MGM se borne à sortir l'édition déjà existante en ne changeant que la jaquette. Donc, toujours pas de compatibilité 16/9 (pour un coffret collector, c'est regrettable). Le master a toujours besoin d'un bon coup de balai. Le piqué général est loin d'être des plus probant et la gestion des contrastes manque toujours autant de profondeur. On note un grain plus ou moins marqué selon les séquences. Quant aux couleurs, elles manquent une nouvelle fois d'éclat. L'ensemble reste acceptable et l'on a déjà vu bien pire chez le même éditeur, mais on se demande bien pourquoi ne pas faire les choses bien une bonne fois pour toute.
Critique Son
Contrairement à la piste mono française, la piste anglaise bénéficie d'un mixage (d'origine) Dolby Surround. Il faut avouer que la différence n'est pas flagrante et il n'y a guère que lors des passages musicaux que l'on se rend vraiment compte que les voies arrières existent. Mais la dynamique générale reste très acceptable.
Pour la piste française, c'est une autre affaire. Certains passages deviennent tout simplement hilarants. L'éditeur semble avoir perdu certains morceaux de la bande originale du doublage et il nous met, devant le micro, un mauvais imitateur de Stallone, ou tout simplement un mauvais comédien. Tous les sons d'ambiance disparaissent et la partie de rigolade commence. Un vrai bonheur ! (43mn16 – 44mn11 – 71mn20 – 77mn). Pour le reste, les dialogues sont parfaitement clairs et d'une dynamique très appréciable.
