Il est très rare que cela arrive sur un dvd zone 1(et hélas de moins en moins en zone 2), mais force est de constater que le rendu sonore est ici d'une excellence commune à toutes les langues proposées (française, espagnole et anglaise). Ces trois 5.1 sont en parfaite adéquation avec le film, alternant douceur et puissance, avec quelques déluges d'effets mettant à contribution tous les canaux et toutes les fréquences (les basses sont à ce titre redoutables) lorsque le film les réclame.

Il y a évidemment de légères différences de détails entre les pistes, comme par exemple une présence plus appuyée du canal central pour les deux doublages, phénomène finalement tout à fait normal et courant. On notera que le doublage français est québécois, mais sans accent prononcé, ce qui ravira les plus difficiles d'entre vous (salutations au passage à nos cousins d'outre-atlantique !). Et qu'en sélectionnant cette piste, on fait passer le générique et les énoncés de la fin en français.

En ce qui concerne la piste DTS, on ne note pas de supériorité écrasante même si la dynamique est néanmoins plus poussée et la précision accrue au niveau des effets.


NB : les tests ont été effectués sur un Panasonic A130 et aucun problème de lecture (saute de son, défaut de compression) n'a été rencontré.