Si le transfert numérique anamorphosé, réalisé d'après une copie impeccable (vu la jeunesse du film, il ne manquerait plus que ce soit le contraire !), est de bonne facture tant au niveau de la compression rigoureuse que de la définition précise, on ne peut hélas pas en dire autant de l'étalonnage. Loin de rendre pleinement justice à la qualité exceptionnelle du travail photographique et des recherches formelles d'Agnès Godard (à la fois chef op. et cadreuse du film) et de Claire Denis, celui-ci pêche par des noirs beaucoup trop bouchés et des couleurs un peu trop baveuses (trop vert à certains moments, du rose dans une séquence là où en salle il n'y en avait point trace). C'est d'autant plus regrettable que, plus encore que tout autres oeuvres de cinéma, Trouble Every Day repose essentiellement sur ses qualités esthétiques.