Critique Image
Pas grand chose à redire sur la qualité du transfert proposé par Metropolitan. Les images chaudes, les couleurs tranchantes du film de Matt Dillon sont ici parfaitement retranscrites, même dans la difficile dernière bobine, lorsque l'image baigne dans un brouillard gris généralement synonyme d'arrière-plans tremblants. A noter toutefois un changement de couche « à la volée », c'est-à-dire en plein milieu d'une séquence, pas très heureux. En dehors de ce détail, la copie est à la hauteur du film.
Critique Son
L'ambiance étrange de City of Ghosts n'est pas sujette à une grande démonstration sonore. Voyage dépaysant oblige, c'est la musique qui se taille la part du lion sur la piste originale, servant de moteur pour les transitions entre les scènes de dialogue. La piste française, elle, manque d'ampleur, en recentrant tous ses effets sur ces mêmes dialogues. Seule la fusillade finale se permet quelques excentricités sonores. A noter que c'est Gérard Depardieu qui, heureusement, se double lui-même sur cette piste. La synchronisation n'étant pas toujours optimale, l'effet produit est assez étrange : c'est à la fois lui et quelqu'un d'autre qui parle...
