OCEAN'S ELEVEN
Warner
2001
Pop-Corn Movie
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - cc - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français (Québécois) DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Espagnol
Critique Image
Ceux qui apprécient les images chaleureuses vont être comblés avec un transfert qui propose des couleurs extrêmement saturées. Si l'image possède une définition convaincante, avec un réel soucis du détail, le piqué n'est pas toujours optimal (résultat associé avec une saturation poussée, les couleurs ont parfois tendance à baver). Quant à la compression, elle connaît des ratés, les arrières plans sont ainsi parfois bruités de manière abusive. En revanche, rien à dire du côté de la qualité de la copie et du contraste, superbement géré offrant ainsi des noirs profonds.
Critique Son
Si l'interactivité déçoit par son manque de bonus, que dire de la section son et ses pistes DD 5.1 qui se montrent indignes des possibilités du format sonore. En anglais comme en français, les arrières sont souvent aux abonnés absents, strictement aucun son ne sortant des enceintes (alors que dans le même temps, la piste Dolby Surround offre des sons d'ambiances, certes timides mais bien réels). C'est d'autant plus rageant que lorsque ces mêmes satellites sont mis à contribution, l'ambiance jazzy et sophistiquée de la bande son prend alors toute son ampleur. Difficile donc de s'enthousiasmer pleinement avec ces mixages qui alternent à intervalles réguliers le bien et le moins bien.
Résultat malgré des avants bien moins performants et précis et une dynamique plus faible, la piste anglaise Dolby Surround offre un rendu plus homogène.
Concernant le doublage québécois, il est indéniable que nos oreilles françaises auront du mal à s'habituer à des voix bien différentes de ce que l'on a l'habitude d'entendre, notamment celle de Brad Pitt qui est bien trop grave.
