WEIGHT OF WATER (THE)
Warner Home Video
2000
Drame
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DTS & DD 5.1 - Italien DD 5.1 / Italien DTS 5.1
Sous-titres : Italien imposés sur la VO
Critique Image
La précision de l'encodage de cette édition du Poids de l'eau fait plaisir à voir. L'image est très stable, les couleurs joliment saturées, respectant parfaitement les teintes neutres et glaciales de l'excellent chef op' Adrian Biddle (responsable de la lumière de l'imminent Règne du feu).
Deux bémols, tout de même, qui empêchent la notation maximale : le premier concerne le contraste général qui tend à assombrir le tout, et rend confuses certaines images ; le second étant à mettre sur le compte de quelques défauts de pellicule non nettoyés (des points blancs, notamment), assez rares mais tout de même présents.
Toutefois, la qualité exemplaire de la compression et la stabilité des arrières plans achèvent de rendre le bilan largement positif.
Critique Son
Quatre pistes sonores sont disponibles : Italien en D.D. 5.1 et DTS, et anglais dans les mêmes formats. Au jeu de la comparaison, c'est l'anglais qui tire le mieux son épingle du jeu. La dynamique est un poil plus poussée, les arrières se montrent un peu plus présents (surtout la musique, avec d'ailleurs un très beau score de David Hirschfelder), et la spatialisation un chouia plus élaborée. Mais les différences s'avèrent assez minimes, et la piste italienne possède en revanche des dialogues parfois mieux détachés.
Dans les deux langages, les pistes DTS s'en tirent un peu mieux mais les améliorations restent peu flagrantes. Le film ne se prête de toute façon pas vraiment à un déluge d'effets acoustiques.
A noter : impossible de changer de piste pendant la vision, et les sous-titres italiens sont imposés sur la VO.
