Si un film assez calme tel qu'Adaptation. ne risque pas de faire souffrir vos enceintes, son mixage tout en finesse se montre des plus surprenants et efficaces ! En effet dans la piste anglaise Dolby Digital 5.1, d'une clarté incroyable, chacune de vos enceintes sera sollicitée proposant ainsi des musiques parfaitement relayées sur chacune des baffles mais aussi des bruitages travaillés, riches, nombreux et merveilleusement localisés. On se retrouve ainsi totalement plongé dans l'ambiance du film, que ce soit dans un marais au chapitre 4 où vous vous croirez réellement entouré d'insectes et oiseaux, ou même au moindre bruit de moteur (les scènes de fin en étant de bons exemples). Les voix quant à elles s'intègrent parfaitement à l'ensemble.



Le mixage anglais DTS 5.1 renforce la sensation d'immersion avec une ouverture des canaux encore plus prononcée. Les éditions Superbit ne contiennent généralement aucun doublage et pourtant on en trouve ici un, Français Dolby Digital 5.1. Tout aussi soigné que son homologue anglais malgré des voix trop mises en avant, le bas blesse au niveau du doublage canadien tout simplement catastrophique. Le jeu des trois acteurs principaux est ici totalement faussé, mention spéciale à celui doublant Chris Cooper que les habitués de la voix canadienne de Bruce Willis reconnaîtront immédiatement.

Pour finir on trouve encore une piste Anglais Dolby Surround très soignée là encore mais qui ne peut rivaliser en terme d'immersion avec les autres pistes anglaises.



Des sous-titres anglais et français sont disponibles. Ces derniers comme d'habitude chez l'éditeur Columbia sont jaunes, gênent la lisibilité du film, et traduisent trop vaguement les très nombreux dialogues.