Que vous optiez pour le mixage Dolby Digital 5.1 anglais ou québécois, vous éprouverez le malin plaisir d'être terrorisé par la finesse et l'ouverture des différents canaux de ces deux pistes. La dynamique d'ensemble est impressionnante et l'on se sent tout simplement oppressé par l'agressivité offerte, tant sur les canaux avants que les voies Surround.


Ceci n'empêche en rien aux dialogues de se montrer d'une parfaite clarté. Néanmoins la VO s'octroie un canal EX supplémentaire nous offrant ses faveurs à peine la lecture enclenchée et énergisant sauvagement les nombreuses séquences stressantes. La dernière minute du film, sonore avant tout, gagne en puissance là où la version québécoise reste sagement sur ses acquis. Une version canadienne sans accent notable, des plus agréables à écouter où seul le doublage de Danny Glover fait sensiblement tache. Bon point pour la voix du tueur, identique à la version originale.La piste Dolby Surround anglaise se montre, quant à elle plus en retrait.

A noter que l'édition testée ici est la canadienne, l'américaine remplaçant la piste française par un mixage anglais DTS ES 6.1.