Si l'image prend un sacré coup de jeune, on déchante légèrement face au son. Non pas que tout cela soit un ratage, loin de là, mais comme à son habitude MGM triture les bandes son de ses anciens films pour vainement en faire du Dolby Digital 5.1 souvent malvenu. Parfois cela fonctionne, parfois non, et ici on aurait du s'abstenir ou au moins proposer les pistes d'origine.

La VO s'offre une ouverture avant somme toute simple, mais pas désagréable pour autant - bien qu'assez étouffée - et aurait pu le rester si certains effets surround ne tombaient pas comme un cheveu sur la soupe, les coups de hache d'un Georges Lutz préparant quelques bûches semblant d'ailleurs n'être là que pour signaler que vos enceintes arrières fonctionnent bien.


Oubliez illico la version française ! Tout d'abord parce qu'elle présente les mêmes symptômes, ensuite parce qu'elle sent le traficotage à plein nez avec ses trois effets surround et ses voix tellement étouffées qu'elles nous rappellent la 143ème rediffusion de La petite maison dans la prairie, et enfin parce que sur le plan artistique elle ne tiendra jamais la comparaison. Ne serait-ce que l'effrayant "Get out!" à la voix désincarnée laissant ici la place à un "Va t'en !" sans la moindre inspiration. Une fois encore dommage que les pistes au format mono d'origine ne soient pas également proposées.