Format d’origine 2.35 DyaliScope N.&B.; admirablement restauré et étalonné plan par plan avec le plus grand soin au moyen d’un nouveau transfert numérique haute définition sur master THX tiré d’après le négatif original. Il suffit de jeter un œil sur la bande-annonce anglaise d’époque offerte en supplément pour constater la différence entre une copie tirée en 1961 et la nouvelle copie 2005 : étonnant ! Le bruit vidéo a été particulièrement bien maîtrisé : c’était lui l’ennemi principal en raison des nombreux plans d’ensemble aux vastes profondeurs de champ dans le désert. Il a été très bien combattu. On peut dire qu’on est en présence de l’édition de référence mondiale de ce classique du cinéma français photographié par Marcel Grignon et Charles-Henri Montel. Bravo Gaumont !

Dolby Digital 2.0 mono d’époque : les pistes ne souffrent d’aucun défaut technique et ont conservé une belle efficacité ; la remastérisation en Dolby porte ses fruits et nous restitue au mieux les dialogues, les effets sonores, et les musiques composées par Georges Garvarentz. Pas de miracle vu la norme technique de l’époque mais l’ensemble soutient l’épreuve du temps avec constance et cette sortie DVD lui apporte une cure de jouvence.