Remasterisée en haute définition par Canal +, comme ce fut préalablement le cas pour la trilogie des Rambo, cette comédie, aujourd'hui vieille de plus de trente ans, retrouve une toute nouvelle jeunesse. Le master est éclatant, d'une remarquable luminosité, les couleurs retrouvent toute leur richesse et il n'y a guère que quelques petites poussières qui subsistent sur la pellicule. Pour le reste, la compression est honnête mais imparfaite, certains plans manquant parfois légèrement de fluidité et de finesse. En revanche, la définition est quasi irréprochable. Que les choses soient claires, jamais il nous avait été donné de voir cette comédie dans de telle conditions visuelles.
La piste sonore demeure malheureusement en mono d'origine. Ce dernier s'avère néanmoins particulièrement clair et ne saturant qu'à des très rares moments. On ne peut donc faire que des reproches minimes à cette édition, car globalement, tout tient magnifiquement la route.
Studio Canal vous offre également la possibilité de découvrir De Funès et Gabin en anglais et en allemand (mono également), et autant vous dire que cela vaut le détour.
Un menu fixe et musical (sur la page d'accueil) à l'esthétisme malheureusement plutôt raté.
Coté suppléments, vous trouverez les filmographies de Louis de Funès, Jean Gabin et Denys de La Patellière, 2 affiches du film, la bande annonce au format et compatible 16/9 et enfin, une interview d'époque du réalisateur Denys de La Patellière. Pendant 2 minutes 30, il nous parle des deux comédiens et de leur façon de travailler ensemble. Et autant vous dire qu'il à du gérer pas mal de choses pour obtenir une pareille puissance comique.
Quand deux monstres sacrés du cinéma français comme Gabin et De Funès se partagent l'affiche d'une comédie, il faut s'attendre à des étincelles. Il faut avouer qu'avec Le Tatoué on est servi et avec une générosité incroyable.
Malgré leur différence de tempérament et de façon de travailler, on trouve dans cette comédie une magnifique homogénéité, gérée par un Denys de La Patellière (Un taxi pour Tobrouk) en grande forme. Le scénario est hilarant et les situations, plus cocasses les unes que les autres permettent aux deux comédiens de s'en donner à coeur joie pour notre plus grand plaisir.
Que les détracteurs de Gabin, affirmant que ce dernier ne connaît qu'un registre revoient leur jugement. Cet acteur génial possède une puissance comique à faire pâlir grand nombre de Christian Clavier et consorts.
Alors, n'hésitez pas à vous laisser embarquer par un film vieux de trente trois ans qui n'a rien perdu de sa fraîcheur et de son humour. Un régal !
Par Pascal Faber
