La victoire en chantant souffrait d'un master assez sale, la faute à une pellicule abîmée et délavée. Supervisée par le réalisateur en personne, la remasterisation donne un sérieux coup de neuf au film. Bien entendu ce n'est pas encore la perfection, quelques changements de teintes lumineuses soudains apparaissant toujours ici et là, mais résultat est à la hauteur des promesses. La compression patine également un peu, trahissant quelque fourmillement ici et là, mais voir le film dans ces conditions reste un miracle en quelque sorte.


La victoire en chantant

Noirs et blancs en couleur

Nous n'y aurions pas vraiment misé quoi que ce soit, mais les uniques pistes Dolby Digital 5.1 proposées sur les deux montages sont convaincantes à plus d'un titre. Et pour cause, une grande partie du film bénéficiait déjà d'une bande son retravaillée, les conditions de tournage rendant vite inutiles bon nombre de prises de son direct. Un habile mixage offre ici une ampleur inattendue dans les extérieurs et les scènes de foules où les enceintes surround ne font jamais écho avec ce qui se passe à l'avant. On préférera Noirs et Blancs en couleur ayant bénéficié d'un mixage original plus épuré, rendant ici les dialogues bien moins étouffés que sur le montage d'origine.