EuropaCorp
2004
Aventure
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français DD 5.1 - Coréen Dolby Digital 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
L'image de Fighter in the Wind bénéficie d'une très beau transfert, fidèle à ce que l'on a pu voir sur grand écran lorsque le film a été diffusé au Festival du Film Asiatique de Deauville 2005. La définition est précise, la gestion des contrastes soignée, sans défaut majeur de compression. Les couleurs sont chatoyantes tout en épousant l'atmosphère réaliste voulue par le réalisateur.
Critique Son
Les deux pistes proposées sont Coréen Dolby Digital 5.1 et Français Dolby Digital 5.1. On s'attendrait donc à ce qu'elles soient identiques, mis à part le doublage bien sûr. Or il n'en est rien. La piste coréenne est beaucoup plus puissante et mieux mixée que la piste française où tous les bruitages et musiques sont faibles et situés trop en arrière-plan par rapport aux voix. D'autre part, cette piste souffre d'un effet de pal speed-up qui apparaît clairement avec la musique, beaucoup plus aigue que sur la piste coréenne. A tous points de vue, donc, le choix devrait se porter sur cette dernière.