Critique Image
S'appuyant sur un master d'une grande propreté, le transfert s'avère dans l'ensemble satisfaisant mais comporte toutefois quelques imperfections. En ce qui concerne la définition, elle s'avère suffisamment précise pour permettre d'apprécier les détails de l'image, y-compris des décors. La palette colorimétrique est quant à elle un peu terne, notamment dans les scènes de jour qui semblent aussi parfois trop éclairées. D'autre part, le contraste montre quelques faiblesses dans les scènes nocturnes, un peu trop sombres, et certains plans présent un aspect légèrement jauni, un effet qui n'est pas des plus esthétiques. Quelques défauts de compression font aussi leur apparition mais ils restent discrets. On aurait souhaité une image plus flamboyante et plus harmonieuse pour un tel film.
Critique Son
Studio Canal Video nous propose quatre pistes audio : deux pistes françaises en Dolby Stereo et Dolby Digital 5.1, et deux pistes coréennes en Dolby Stereo et Dolby Digital 5.1. Il n'y a peut-être pas de DTS mais on pourra profiter de chaque version, que l'on possède un home cinéma ou non.
Les deux pistes Dolby Digital 2.0 font déjà preuve d'une belle clarté, notamment en ce qui concerne la musique, et d'un mixage équilibré, restituant habilement les bruitages et mettant en avant les pistes dialoguées. Le 5.1 est cependant supérieur. Non seulement la musique possède encore plus d'ampleur, mais les bruitages gagnent considérablement en impact et en profondeur grâce à une bonne utilisation des canaux arrières et de la basse. Il n'y a donc pas à hésiter entre les deux. En ce qui concerne les langues, on préfèrera bien entendu la version coréenne, même si le doublage français ne trahit pas le film. Les sous-titres sont quant à eux très lisibles.
