Même motif, même punition.
A l'instar du premier coffret, si la VO stéréo s'en tire avec les honneurs grâce à un mixage riche et subtil et surtout grâce à une dynamique du feu de Dieu, la VF stéréo n'a clairement pas bénéficié du même soin et se montre franchement chiche sur les multiples effets sonores pourtant audibles en VO (les échos notamment). De manière générale, la VF étouffe la plupart des effets et se montre beaucoup plus discrète en volume pur. Seule la musique s'en tire à bon compte d'une version à l'autre. C'est d'autant plus rageant que le doublage est objectivement excellent, les comédiens ayant su s'approprier les dialogues parfois cocasses de leurs personnages sans tomber dans l'humour involontaire. Ce n'était pas gagné.


A noter: même si cela ne concerne pas strictement la partie sonore, le sous-titrage pète légèrement les plombs sur le deuxième épisode du deuxième DVD (le numéro 5 dans la numérotation du coffret). Un fort disgracieux symbole "@" vient en effet s'insérer en plein milieu de phrase, et ce sur environ deux lignes de sous-titrage sur trois. Un problème que l'on ne peut imputer qu'à un manquement dans l'étape cruciale de la vérification, qui précède le pressage définitif. Mais @ rassurez-vous, @ ce problème se fait oublier @ assez vite et n'entrave pas vraiment @ la compréhension @ de @ l'épisode.